|
Le nom Picamal est porté dans les Pyrénées-Orientales. Quant à la forme Piquemal, également présente en Roussillon, c'est dans l'Ariège qu'elle a toujours été la plus répandue (Massat et Boussenac). Elle y est à l'origine de nombreux noms composés : Piquemal dit Azemarou, Piqemal dit Lagorre, Piquemal dit Lagoueillat, Piquemal dit Pastre, Piquemal dit Peypergut, Piquemal dit Rat, Piquemal dite Azemarou, Piquemal dite Lagorre, Piquemal dite Pastre, Piquemal dite Razet, Piquemal-Barrou, Piquemal-Bel, Piquemal-Cancarrou, Piquemal-Eychene, Piquemal-Lagoueillat, Piquemal-Mousseq, Piquemal-Pastre, Piquemal-Soulata. Le nom est apparemment formé du verbe "picar" (= piquer ou frapper) et de l'adverbe "mal". Cependant, on constate l'existence, dans le même secteur géographique, d'une forme Piquemail qui permet une autre interprétation : "mal" est sans doute ici une variante de l'occitan "malh" (= maillet, marteau de forge), et le nom devrait désigner celui qui frappe à l'aide de cet outil. Puisqu'il s'agit de l'Ariège, on peut raisonnablement penser à celui qui actionnait le marteau d'une forge à la catalane."
|
